Traducción de algunos vocablos del lucumí.

• Ile oku. Casas de los muertos, el cementerio.
• To iban echu. Confirmar lo acabado de decir.
• Omo Kolabba. Un sabio, un juez de la religión previamente preparado en todo lo que a esta concierne
• Oluwo. Personaje consagrado en ocha primero, y en Orunmila despues.
• Olosha. Consagrado en Osha.
• Oni. Prefijo que denota posesion.
• Aina. Candela o llama de esta.
• Caindde. Sobre cualquiera.
• Olori. Cabeza grande de accion, de bullicios.
• Itawo. Camino de mayores.
• Oronia. Gira la gente.
• Melli. Doble.
• Aggana okun. Lo profundo de la vida que se desconoce.
• Akaro u Okoro. Uno de los espiritus que se manifiesta en Aggana okun; representa la muerte.
• Somuggagga. Otro de los espiritus que tambien se manifiesta en Aggana okun, pero esta nos da la vida, porque nos cria.
• Ara onu. El otro mundo.
• Iyalocha. Madre de santo.
• Babalocha. Padre de santo.
• Babalawo. Consagrado en Orunmila.
• Iku. Muerte.
• Oro. Accionar, mover, girar.
• Oddun. La letra por la cual se sabe el signo o designio de la persona.
• Aye. Caracoles.
• Diloggun. Caracoles de registro.
• Ebbo. Hacer lo que se hace.
• Ota. Piedra.
• Ewes. Hierbas.
• Omiero. El jugo de la planta ligado con agua y otros condimentos.
• Iworo. Santero.
• Iyawo. Recien consagrado.
• Ittu. Refrescar lo caliente.
• Alosi. El diablo.
• Umbo. Venir.
• Leri. Cabeza.
• Onia. Gente.
• Arabba. Ceiba.
• Osogbo. Es cuando un oddun o letra, no viene hablando bien.
• Ire. Es cuando el oddun o letra viene hablando bien.
• Ano. Enfermedad.
• Eyo. Tragedia, problema, dificultades, en fin, todo lo malo, hasta la muerte.
• Ofo. Perdida de cosa o persona, cualquier cosa que se presente de pronto con fatales consecuencias.
• Akobba. Cualquier cosa mala que sin esperarlo usted, se presente en cualquier momento.
• Fitivo. Cualquier noticia inesperada.
• Tilla tilla. Discusiones a menudo.
• Ona. Cuero que se recibe, o sea, distintos trastornos en la vida.
• Acheggun ota lleye. Vencedor, enemigo invencible.
• Ita. Es un camino.
• Feicita. Secretaria o secretario.
• Oddi. Sol, agua y tierra.
• Olu. Jefe de persona o cosa.